Pronuncia
Funerale di un cane (Sang jiā Zhi gǒu)
Spiegazione
Metafora perde contare nulla disertato o persona in preda al panico. Descrivi una perdita, correvano intorno.
Fonte
"Famiglia Records di Confucio": "Eastgate qualcuno il cui fronte come Yao, le classi la voce Gao Yao, la cui classe sub produzione spalla, meno Yu Ran da tre pollici al seguente, se la camera ardente di innumerevoli cani." Jin Ge Hong " Baopuzi Bo Yu ":" La pelle sul tavolo o meno, la speranza aspetto o non nucleare, Zeny di pompe funebri come un cane, maschio Dan Parco tritare la classe del legno "Yuan Zhengting Yu" fiore cortile "secondo. off: ". Se due di sua capofitto funerale di un cane, come un lapsus in fretta attraverso la rete"
EsempioOperativo pro-pulsante matrice carica spada, mobilitare la notte per uccidere, distruggere uccidere molti, goccia dopo innumerevoli. Jue, Bom verso ovest per sfuggire, a capofitto come ~. ★ Ming Luo Guanzhong "Tre Regni" Quattordicesima indietro
Related classica
Originale
Confucio adatto Zheng, rispetto alla perdita dei suoi discepoli, Confucio indipendente Guo Gate. Zheng persona o che Zigong ha detto: "Dong qualcuno il cui fronte come Yao, la voce di classi Gao Yao, la cui classe sub produzione spalla correva da tre pollici al seguente meno Yu Guidato se il cane della casa funeraria.». Zigong nel reale Segnala Confucio. Confucio lieta rise e disse: "la forma alla fine anche un po 'come quella di un funerale a casa del cane, quindi zai Contingente santa.!"
Traduzione
Confucio una volta alla Zheng ei suoi discepoli si separano, rimanere nella Porta Est di Confucio accanto a uno stato di intontimento, Zheng Zi Gong è stato detto: "Verso est fosse un uomo, la sua fronte come Yao, il suo collo come Gao Yao, la sua spalla come un bambino Nissan, tuttavia, non dalla vita in giù a Yu tre pollici è. aspetto smunto come un cane decadenza perso ". Zi Gong ha detto le parole sono in reale Confucio. Confucio sorride soddisfatto: "Descrizione corpo, non è necessariamente corretta, ma ha detto che ero come cane smarrito, è questo è questo!"
|