| Lingua : |
|
| Comunità Encyclopedia |Enciclopedia Risposte |Invia domanda |Conoscenza Vocabolario |Carica conoscenza |
Zhu Zhi Fan |
|
"Zhu Fan Zhi", canzone d'oltremare capolavoro geografica, Zhao Rushi avanti. Di conseguenza adottato in una serie di libri. Un libro nella Dinastia Song metodismo Baoqing (1225), i punti, i prossimi due volumi. Record d'Oriente dal Giappone, a ovest della Somalia, in Africa orientale, Africa del Nord, il Marocco e il clima mediterraneo dei paesi asiatici orientali e dalle proprietà costiera della Cina verso i paesi d'oltremare raggiunte dalla compagnia aerea chilometraggio e la vela. Circa l'autore Autore Zhao Rushi (12 aprile 1170 - 11 agosto 1231), la canzone del sud imperiale clan, Taizong Zhao Gui otto generazione discendente canzone Ningzong Jiading (1208 ~ 1224) e la fine del metodismo Baoqing (1225-1227) all'inizio, a cominciare Quanzhou affari marittimi quando si solleva per "vacanze lettura Zhufan mappa" e "consultazione Zhu Jia Hu, a servire il suo nome, ha detto che il suo terroir affiliato con il marito la verità, mountain scegliere la capacità di memoria, tradotto in parole cinesi."Scrivere un libro su Di conseguenza adottato in una serie di libri. Un libro nella Dinastia Song metodismo Baoqing (1225), i punti, i prossimi due volumi. Record d'Oriente dal Giappone, a ovest della Somalia, in Africa orientale, Africa del Nord, il Marocco e il clima mediterraneo dei paesi asiatici orientali e dalle proprietà costiera della Cina verso i paesi d'oltremare raggiunte dalla compagnia aerea chilometraggio e la vela. Hutchison paese dove il cibo "affare King con ufficiali Min. giorni Jie. Youfo Ming Ma Xia non. Sette giorni su rasato la testa tagliata A, Suishou Qingzhai, cantando gennaio cinque giorni rituale quotidiano", "Tang Yong Hui poi ripetuto a tributo Il suo ritardo per vasi di fango prima del re, che la grande cucina bianca signora dopo Robert, che la grande cucina nera "mercanti musulmani sulla situazione in Cina, dicendo:".. C'è Fan Shi ha detto che i fornitori di tenda, grande mangiano le persone. Risiedono Springs Sud, Luce fiscale Oxfam, le abitudini rustiche Occidente, come tombe di fuori all'angolo sud-est della città, al fine di coprire i resti di Hu Jia. "Il libro è ricco di contenuti, in cui gli stranieri paesi asiatici dogana, molte delle quali scattate da settimane per andare non "Ridge fuori Pickup", qualche informazione è stata ottenuta da un sondaggio per uomini d'affari all'estero, che, anche se la corruzione del Dipartimento, è ancora considerato come il Cantico del traffico marittimo e delle relazioni esterne di un documento importante. Lo studio della storia cinese di Islam, storia musulmana e il rapporto tra la Cina e la storia della regione araba ha un certo valore. Il libro era stato perso, ora questo dal "Yongle Dadian" nella serie fuori. È stato tradotto in inglese e tedesco. 1956 Zhonghua pubblicazione del Feng Chengjun "Zhu Zhi Fan scuola di notare che il". Contenuto "Zhu Fan Zhi", un libro nella Dinastia Song metodismo Baoqing (1225), punta verso l'alto e verso il basso volume. Rotolo in mente d'oltremare asiatici abitudini dei paesi, il secondo volume di oltremare paesi asiatici risorse naturali in mente. Canzone per lo studio dei documenti importanti traffico oltremare. E 'documentato l'Oriente dal Giappone, a ovest della Somalia, in Africa orientale, il Nord Africa e la costa mediterranea del Marocco Paesi asiatici medievali proprietà endemiche, e nota con i paesi d'oltremare dalle zone costiere della Cina verso il chilometraggio e la luna richiesto, ricco di contenuti e specifici. Il libro sul oltremare paesi asiatici doganali raccolti da alcune settimane a molti non-"Ridge fuori Pickup" record, Stati risorse naturali sono molto più interviste a uomini d'affari stranieri. Che anche se inevitabilmente ci Cuoe, ma sul valore di libro storico, è ancora considerato un capolavoro descrive l'antico traffico cinesi e stranieri, e spesso per la storia successiva di scienziati della terra citati. Kanben Il libro originale lungo Yi morì, ora il "Yongle Dadian" volume di auto 262 "Fan" la parola rima Vol.2 fuori. Vecchia edizione di "Lettera mare" questo e "apprendimento Tianjin per discutere l'originale" questo. Vicino di casa Feng Chengjun di "Zhu Zhi Fan Scuola Notes", il libro Testuale grande dettaglio. All'inizio del 20 ° secolo, "Zhu Fan Zhi" incorre tradotto in lingue straniere. Traduzione 1. "Fan Zhu Zhi" Ci sono 1911 in Germania e negli Stati sinologo sinologo Ryszard Rockhill traduzione congiunto Stati della versione inglese. 2 sinologo francese tasse Lang nel "test di Sumatra antico", un libro, avrebbe "Fan Zhu Zhi Qi · Tre Buddha" testo tradotto in francese. Volume Zhiguo Conto di Champa paese Zhenla Stato, Penn State allievo drago, Tang paese sopracciglio sinistro, Bagan paese, tre Qi buddista, un unico cavallo che il paese, Ling denti Alaska paesi Foluo An paesi, i nuovi paesi rimorchio, monitoraggio grata paese, blu Nessun rivestimento Stato, multa orchidea, Suji Dan, a sud paese di frontiera, per cui i paesi vicini, Hu piccante paese del tè, la canapa Ciao nazione cinese, ha rivelato, Peng Ke Luo, Nanni Cina Ciao paese, grande Qin, paese Cena Ma Ka Uniti Pa La Bute strato paese tirando il paese, il country manager, urna abbastanza paese Baida Guo, Ji Zini paese servo improvvisamente lasciare il paese, stato magnolia, fermare la radice Tuo paese, tè Bute Arabia Saudita, Si Jia Li selvaggio paese Mojia caccia paese, Boni paese, canapa Yat paese tre isola paese miglio Po Lu, il flusso per il paese, Vaisali sì Uniti Silla, Woguo altri cinquantotto paese; che Sijia nel selvaggio capitolo Stato descrive la geografia della Sicilia e il vulcano attivo dell'isola. Questo è il più antico dei testi classici cinesi descrivono isola italiana di Sicilia e scritti di Etna. Rotolare sotto biomarcatori Conto del cervello, incenso, mirra, sangue Gar, Kim Hong Yan, Benedetto materasso incenso, olio di sesamo Su, benzoino, ontano figlio fiore, acqua di rose, incenso, incenso velocità temporaneamente, maturazione incenso, aroma, legno di sandalo, chiodi di garofano, carne Cardamomo, abbassando reale incenso, legno di muschio, Paramita, noci di betel, noci di cocco, senza pietre, Gibe, cocco stuoia di bambù, legno, bianco, cardamomo, pepe, cubebe, ferulico, aloe, albero di corallo, vetro, gatti occhi, Tridacna, avorio, corno di rinoceronte, di ricino Nu ombelico, pappagalli, Dai Mao, ambra grigia, cera gialla, ecc cinquantaquattro. Canzone Zhao Rushi saggi Ru adatta tutta la storia senza esame, ma secondo "Storia della Canzone imperiale clan tavola genealogica", conosciuto come lo yuan improvvisamente nipote di Wang Qi, Shi ha detto che la Gran Duchi Ankang, nipote d'argento non morbido blu Guanglu del medico, trattare il figlio di un Jane Wang Yuan copia in camera, su un orecchio da Taizong VIII. Questo libro è il suo sollevamento Fujian nave città Strada fatta a tempo Canzone ha attraversato, ma la città nave Zhufan passano solo, che ha detto cose sono paese del mare. "Sung Biografia degli Esteri" La vera citazione. Siria volte nucleare importa la sua classe, anni sono stati combinati. Ma "Song" e un po 'in dettagli endemiche azioni, proprietà, questo è endemica in dettaglio, e un po' sui titoli di proprietà. Coprire una biografia storia, una rivista, ogni corpo non deve muoversi per compensare la malattia anche. Elencato nei paesi asiatici, "Bin allievo drago" fare la storia "Bin con Long", "Gordon flusso sopracciglio" storia come "Dan flusso sopracciglio", "signora Robert" storia come "Un Po Robert," "Ma Yi" Storia per "Monte Yi." Coprire la lingua di destinazione per l'audio, il carattere amorfo. Lungo, lungo, tre volte il passo. Gordon, Dan, Po, Po, la canapa, la Moldova, e il suono della doppia accensione. Chiamata ha peso, quindi non ci sono somiglianze e differenze tra il testo. Nessun oggetto di revisione contabile per il suo bene e il male, questo è anche il ancora il vecchio. Tuttavia, il Song Meridionale Pichu Lin'an, idrografica il passaggio, nei pressi del sud-est. Sono contenuti nel Qin e Zhi Tianzhu stati, e sembra che il setto più occidentale non può testimoniare la sua gente. Poi prova "Ce Fu Yuan Gui", nello Zoroastrismo, ha detto Qin Tang Tempio, "comodino storia Stand", scritto a Guangzhou mare caccia, vale a dire nel suo genere. E la Francia erano "mente di Buddha" linea di terra insieme a Tianzhu, con Shi Jin anche spedire. Due paesi sono noti per essere trasferiti attraverso il mare, così Ru idoneità è riflesso nella città di Fuzhou facilmente. Che cosa, allora è il libro è scritto, che ottenere vari orizzonti, di esercitare la visita dei genitori. Dettagli della sua narrativa nucleare dovrebbero, sulla base degli storici trasportare. "Zhu Fan Zhi" sulle relazioni estere come un importante lavoro alla fine del XIX secolo da studiosi occidentali. In primo luogo, mostrano un interesse in questo libro è il sinologo tedesco XIA (FriedrichHirth ,1845-1927). XIA Cina nel 1870, ha vissuto in Cina per 20 anni, ha lavorato a Xiamen, Shanghai, Zhenjiang, Chongqing e in altri luoghi ufficio doganale fino al 1897, si è dimesso per tornare a casa. Shard di minuziosa ricerca in Cina durante la marittima sino-straniera e Storia della Cina antica, autore di "La Cina e l'Oriente romano" (con sezione traduzione Zhu Jieqin, ribattezzato "Big Qin Xerox", The Commercial Press, edizione 1964), "mare antico cinese trasporto "," Arte influenza straniera cinese "e molti altri libri. A causa dei suoi altissimi meriti nel l'anno 1886-1887 è stato eletto alla Royal Asiatic Society nel Nord della Cina presidente di ramo. Royal Asiatic Society è stata fondata nel 1823, ha sede a Londra, seguita da un capitolo in Asia, filiale Cina (a Shanghai) è stata fondata nel 1858 e da allora è stato eseguito al 1951, è la più lunga esistenza moderna in Cina , l'impatto maggiore istituti di ricerca sinologia, il più delle volte il suo presidente è detenuto dal popolo britannico e americano, Xia come un tedesco a ricoprire il posto, illustra i suoi risultati accademici. Un altro potrebbe spiegare la sua influenza accademica è il fatto che nel 1901 la creazione del primo Columbia University Seminario sinologia, che l'anno successivo come primo professore assunto Shard. Shard alla Columbia mila è di quindici anni, durante i quali ha pubblicato un ampio respiro, "dinastia Zhou Cina antica prima", dagli Stati Uniti e tornare a casa nel 1917, prima ha partecipato anche il Dr. Hu tesi Shide. XIA iniziato nel 1890 circa, "Zhu Fan Zhi" nel lavoro di traduzione, ma per vari motivi, a loro volta si ferma dopo i paragrafi completi. Dopo la Shard del "Fan Zhu Zhi" interesse negli Stati Uniti diplomatico sinologo Rockhill (WilliamWoodvilleRockhill ,1854-1914). Rockhill Cina nel 1884, la permanenza a lungo termine in Cina, e nel 1905-1909, è stato nominato inviato degli Stati Uniti. Durante la visita, il suo primo sulla geografia frontiera cinese effettuate più approfondite ricerche, ha solo due volte spedizione nel Tibet, e il ricavato è stato pubblicato sotto inchiesta, "Lama del Paese" e la "1891 e 1892 Mongolian diario di viaggio "Questi due scritti notevolmente aumentato lettori occidentali della Mongolia, Tibet comprensione. Nel ventesimo secolo, i suoi interessi di ricerca si spostano nel rapporti con l'estero, hanno pubblicato un "quinto secolo al 1895 il traffico tra la Cina e la Corea del Nord" e "pubblico estero della Cina in campo," e altre opere; 1900 egli "Lu Brook mente in direzione est "dal latino in inglese, il francese Roob Rook secolo XIII (WilliamofRubruck) da Luigi IX ambasciatore in Cina inviò, lasciando preziose registrazioni medievali di stranieri in Cina. "Zhufan Chi" anche apparso nel XIII secolo, fu il popolo cinese contro stranieri comprensione del suo valore si può immaginare, Rockhill vuole che tradotto in inglese, è molto naturale. Nel 1904, quando ho sentito Rockhill vuole Ryszard "Zhu Fan Zhi" tradotto in inglese nelle notizie, contatti immediatamente fatto con lui, così i due grande sinologo lanciato congiuntamente una traduzione. "Zhu Fan Zhi" Butou non è grande, ma il lavoro di traduzione è durata per sei anni prima di essere completato. Perché ci sarebbe voluto così tanto tempo? La ragione principale è che non sono in grado di dedicare questo lavoro, Xia si vuole insegnare, mentre Rockhill come inviato per affrontare un gran numero di pubblico servizio, nel 1909, dopo essere stato trasferito alla ambasciatore americano in Russia, la ricerca accademica Il lavoro può spremere solo tempo libero. La comunicazione può essere visto da due di loro cooperazione è questo: Ryszard primo tradurre un progetto e inviarlo a rivedere Rockhill e fare commenti, e infine dalla Rockhill scrivere una introduzione. Tradurre questo libro è molto difficile, e anche scrivere note e introduzione di abilità richiesto. Nella lunga dichiarazione in premessa, Rockhill ricordato dall'antichità al secolo XII la storia delle relazioni estere, che si riferisce non solo al materiale ufficiale di storia della Cina, utilizzato anche l'antica Grecia, un gran numero di letteratura medievale araba ed europea. Questo solido lavoro si riflette anche nei commenti letteratura, Rockhill nell'interpretazione di "Zhu Fan Zhi" apparso in articoli, la letteratura cinese e tedesco, francese, inglese letteratura nazionale e sono stati confrontati tra loro invenzioni. In questo lavoro, Xia ha anche dato un aiuto positivo, Xia Prima di venire in Cina è stata celebrata in diverse università tedesche ricevuto una formazione accademica rigorosa, e la filologia comparata è più buoni metodi di ricerca universitari tedeschi. Un tale livello di lavoro accademico completato, la pubblicazione è diventato un problema. Rockhill e Ryszard spero che questo libro può essere presentato in maniera lettori bilingue soprattutto di fronte a esperti, perché l'unico modo per agevolare le persone per testare il loro giudizio e la correttezza della traduzione e annotazione. Ma in quel momento gli Stati Uniti non è una casa editrice possono caratteri tipografici, devono pensare a modi in altri luoghi, come ambasciatore in Russia Rockhill finalmente trovato la Reale Accademia delle Scienze di Pietroburgo, stampa St. libro nel settembre 1911 per completare. Poco dopo, Rockhill lasciato la Russia, come ambasciatore statunitense in Turchia. Traduzione di pubblicazione sul titolo per apportare alcune modifiche, al fine di permettere ai lettori più occidentali a colpo d'occhio, il suo titolo inglese ChauJu-kua: HisWorkontheChineseandArabTradeintheTwelfthandThirteenthCenturies, EntitledChu-fan-chi ("Zhao Rushi: lui di dodici e tredici secoli la Cina e pubblicazioni commerciali arabi, dal titolo "Il Zhufan Chi>"). Due sinologo per i lettori un tale del libro altamente professionale non aspettatevi troppo reazione, che al massimo solo una ristretta cerchia di studi cinesi hanno un certo impatto, non credo che il risultato è ben oltre le loro aspettative . 29 Dicembre 1912, "New York Times" Weekend Book Review ha speso quasi edizione dedicata a introdurre il contenuto di questo libro, per dare due traduttori in una valutazione molto alta, riferendosi al Rockhill, l'articolo fa notare, "E 'in virtù della capacità operativa, piuttosto che contesto politico è stato nominato ambasciatori, che possono essere considerati come il primo dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti." Questo ovviamente non è senza ridicolizzare il gusto, ma solo politica americana. Su Rockhill, si merita pienamente l'eccellente Shi apprendimento, Shi talenti stavano imparando questo antico standard. Questo insieme di traduzione e di ricerca in uno dei più importanti lavori pubblicati, ben presto attratto l'interesse del mondo accademico cinese. Nel 1930, il famoso studioso Feng Chengjun nella storia delle relazioni estere come "Zhu Fan Zhi" per la nota scuola quando assorbe un sacco di risultati di questo libro, come dice nella prefazione: "La Cina Yuan studioso tedesco FriedrichHirth e studiosi americani che si WWRockhill è compilato traduzione turno, e come un commento, ...... CASINO Compilation occidentale, osserva abbastanza Feng età, tuttavia la corruzione mancanza, ha adottato oggi la sua essenza, è la sua corruzione, completare la sua Que Yi, che sono stati contrassegnati Annotazione oppure Xerox il suo testo, o qualsiasi sezione che dice tra il suo più alto da annotare e variazioni del libro o il supplemento che non sono etichettati parole di annotazione, non osano Luemei, la paura vi è la corruzione, non vogliono gli altri a sopportare il proprio dovere Inoltre, tenendo conto del testo adottato Annotazione di dieci 56. rimanente è occupata quasi venti anni di ricerca realizzazioni Zhu Jia, anche raggruppate tra il nuovo altoparlante, e quindi non più anche. "cosiddetti" quasi vent'anni vari casa I risultati della ricerca, "si riferisce principalmente al grande sinologo francese Paul Pelliot (PaulPelliot) Storia del Mar Cinese Meridionale. Citare due casi per specificare. "Zhu Fan Zhi" originale mente Pa La Bute nazionale di una bestia: "Il nome della migrazione bestia di cera, come un cammello, e grande come una mucca, giallo, piede anteriore di cinque metri di altezza, quindi a basso tre metri di altezza fino al collo, dalla pelle spessa . pollice "nota successiva è scritto così:" Annotazione di giraffa persiano nome zurnapa, Un muro di assassinio linguaggio nome Zarafa, "Ying Ya Sheng Lan," Adan (Aden) di nome unicorno, coprire destra la lingua somala di Giri tono, "Xingcha vittorie mostra" Sky (Mecca) di nomi ancestrale metodo di assassinio, la fine della migrazione cera traduzione sinonimica, e il linguaggio dell'assassinio mura arabe. Vedere "Sea ricerca storia occidentale Renditions" sequel di 127 a 131, la più antica delle bibliografico vedere "Continuazione Storia Naturale" del volume dieci, 'nome di selezione cammello tirando forza bestiame di proprietà dello Stato e degli animali, come la pelle di leopardo, bovini ungulati, senza picchi, nove piedi lungo collo, una decina di metri di altezza 'Questo per il rilevamento Pelliot. "Questa bestia è quello che di solito dire che la giraffa oggi. E "Zhu Fan Zhi" registra una "piazza cittadina mille anni," il tè Bute l'Arabia Saudita, che Feng Chengjun ha scritto: "Annotazione, questo tè Bute sabbia parete persone erano storia dell'assassinio è una leggenda di Djabulsa Western Sunset , Djabirso, città Djaborso, "diagramma ternario sarebbe" il tè Bute sabbia persone Domenica ha fatto il grafico. Pelliot detto Bute sabbia tè e vedere la mente "antico Dian ha detto," "Dao Yi Zhi Strategy," fine del record, vedere "Far francese scuola rivista" nono volume di 663. "Percy ed è Feng insegnante Chengjun quando si studia in Francia, molte delle sue ricerche," scienza quattro-nato di "importanti risultati sono stati tradotti in cinese Feng Chengjun dopo l'altro, alcuni dei quali reddito del "Sea ricerca storia occidentale Renditions" viene proseguito quattro serie. Feng Chengjun dividere il testo, ma anche competente in inglese, sanscrito, mongolo, tocario e altro testo, e traduzioni a grandezza naturale, è esperti marittimi stranieri più importanti del periodo repubblicano. Dopo la liberazione delle sue opere continuano ad essere ristampato, in cui "Zhu Zhi Fan Scuola Nota" C'è una nuova versione di Zhonghua Book Company, 1956. Foreign Relations La storia è una zona molto difficile della ricerca, hanno bisogno di padroneggiare una varietà di materiali cinesi e stranieri, al fine di fare un buon lavoro. In Rockhill, Xia prima, gli antichi studiosi cinesi come Li Yuan ha anche dato "Zhu Fan Zhi" ha commentato, ma a causa di condizioni limitate, solo nella letteratura interna polverone profondità difficile cinese. Nella moderna volte la Germania, gli Stati Uniti, la Francia e gli altri paesi a unirsi alla letteratura studiosi effetto corroborazione straniero manifesta integrare fortemente la mancanza di studiosi cinesi. Feng principale contributo Chengjun risiede non esplorare più del nuovo materiale, ma di usare la loro straordinaria abilità nelle lingue straniere sarà assorbito ed i risultati dei tempi di integrazione precedenti, aumentando la Cina cosa tallone, in modo che il "Fan Zhu Zhi" in Commento raggiunto livelli senza precedenti, è anche nelle sue mani, l'ingegneria multinazionale ha guadagnato finale perfetto. Gu, "Rizhilu" Volume 19 "libri della difficile" articolo dice: "i libri canzone come Sima Wen Gong" Mirror ", il cavallo e il" Libro dei generali ", cominciano energia vitale che, pertanto abbandonata in seguito non può fare a meno del libro che sono piccola perdita contraddittorie, ma la fuoriuscita e se le generazioni future del libro e l'altro la perdita più contraddittoria, più velocità e più non passa, perché, di un apparente troppo facilmente in un libro, ma è anche desideroso di fama . "ha detto il polo sì. Dalla situazione attuale guardato, alcuni libri semplicemente misto di cooperazione non-multinazionale che la gente non può, la terra è un villaggio, ci sono molte cose da sposati l'aiuto reciproco, la cooperazione, al fine di fare un buon lavoro. |
| Utente Recensione |
|
Ancora nessun commento |
