Due cani rinchiusi in una situazione di stallo, le due parti controversia metafora soffrire, di terze parti a buon mercato. Ming Feng Meng, "Risveglia il detto comune Joe prefetto casuale": "Due cani bloccati in una situazione di stallo, il suo raccogliere il profitto."
Due cani rinchiusi in una situazione di stallo (Yu Bang Xiang Chi)
Cozze esposto lato fuori, e piovanelli beccò la sua carne, cozze e tyo morsetto loro becchi. Snipe ha detto: 'Oggi, non piove, non piove domani, che è mollusco morto! 'Cozze, troppo, ha detto Snipes ha detto:' Non oggi, non domani, che è morto snipe! 'Entrambi rifiutarono fase Scotia. Pesci e uccelli del offerente.Interpretazione "Combattenti Yan politica" due record: aperto clam shell sole, piovanelli beccato alla bocca carne era serrata conchiglie, le due parti non danno. Pescatore arriva dopo i due sono stati catturati. Metafora controversia nasce soffrire, terzo a buon mercato
Fonte Yuan Shang Zhongxian "gas Inglese stoffa" Secondo off: "il diritto ad una situazione di stallo fino a quando i suoi due cani a morte tutto il giorno, ma anche così abbiamo Pescatore sorride nuovamente rinascita."
Uso predicato principale; come attributo predicato; contenente dispregiativo
Esempio Ming Feng Meng, "Risveglia il detto comune Joe prefetto casuale": "~ che egli raccolga il profitto."
Parole simili beccaccino e la vongola
Contrari complementari
Modi di dire Periodo di Stati belligeranti prepara ad attaccare Zhao Yan, Zhao Yan ha inviato in Unione Sovietica per conto di lobbying Zhaowang non la guerra, circa una cozza sulla riva catturato sorse un beccaccino becco controversia, lasciare, l'ultimo che è un Pescatore facilmente Qinzhu. Se Hebei scoppio della guerra, lo stato di Qin Hebei annessione facilmente come pescatore. Zhao ha dovuto rinunciare al piano di guerra [1]
[Note]
① esposizione: tono "negozio", che significa sole.
② snipe: Tone "Jade", un nome di uccelli acquatici, e piumaggio marrone scuro, il becco e le zampe sono lunghe, pesci predatori, insetti e crostacei.
③ Fissare: Tone "denaro", che significa la roba inceppata.
④ becco: tono volontà, la bocca, si riferisce specificamente agli uccelli e la bocca bestie.
⑤ pescatore: da persone di pesca.
⑥ uccelli: la "cattura", catturato, cogliere il significato di
[Traduzione]
Un guscio di cozza essendo sole aperto, ed ecco, è volato un piviere, che si estende bocca a beccare la carne di esso, frettolosamente chiuso i suoi due gusci di cozze,
Strettamente bloccato bocca piviere. Piviere, ha detto: ". Oggi non piove domani, non piove, non ci sarà mollusco morto" Mitili, ha detto:
"Oggi, abbracciarti, stringerti domani, ci sarà piviere morto." Bocca di due che non lasciarlo andare. C'è un pescatore lo vide, se ne vanno
Essi si riuniscono Zhuozou esso.
[Commento]
"Due cani combattimento, il gioco", che è una profonda lezione per migliaia di anni è stato conosciuto a tutti. Questa storia illustra:
Compagni, amici, dovrebbe essere la solidarietà, e non dovrebbero essere intrigo, da vedere e contro un nemico comune. Altrimenti,
È destinata a tradursi in una opportunità di lasciare che il nemico vantaggio della scappatoia, entrambe le parti subiscono disastro.
|