Originale
Figlio che Zigong ha detto: "Le donne e ritorno anche quello più ①?" Egli rispose: "., Grazie anche il coraggio di sperare ② indietro Torna ③ odore anche un noto dieci, grazie anche ad annusare un noto due" Confucio disse: "Ef Inoltre, mi piace ④ ⑤ femminile Ef troppo! "-" I Dialoghi "
Nota
① più: meglio ② Wang: più di
③ In: anche
④ I con: con il consenso, d'accordo
⑤ Federico: avverbi, l'equivalente di "No". "Ef come" l'equivalente di "conoscenza di nessuno"Traduzione
Confucio Zi Gong ha detto: "Tu e il rapporto di Yan Hui, chi meglio?" Zi Gong ha detto: "Come posso io, e lui più di Yanhui sentire una cosa da conoscere molte cose, riesco a sentire solo una cosa sapere due cose. "
Confucio disse: "non buono come te e non mi piace Yan Hui ah!"
|