| Lingua : |
|
| Comunità Encyclopedia |Enciclopedia Risposte |Invia domanda |Conoscenza Vocabolario |Carica conoscenza |
Tigre di carta |
   |
|
Tigre di carta, la tigre che è la metafora della parola in inglese: Paper-Tiger, dal momento che il presidente Mao Zedong uso ripetuto, è diventato un noto dirlo. Così si sta ampliando l'ambito di utilizzo. In breve, chi possiede un grosso abilità, ma andare con i movimenti per spaventare la gente, si può dire che è una tigre di carta. Panoramica di base Circa la "tigre di carta" hanno origini diverse, quello che di solito è considerato il primo ad utilizzare il compagno Mao Zedong, come il "Dizionario nuove parole," una chiusura "tigre di carta": "si riferisce al apparentemente potente, ma in realtà deboli governanti reazionari e invasori Mao Zedong a Yan'an. e Anna Louise Strong, il primo ad utilizzare questo termine quando si parla in seguito Paper Tiger (~) è entrato anche la parola inglese, come ad esempio: -. niente di terribile, debole, asino "Interpretazione letterale Questo dizionario nel "Sommario" e ha detto: "" dizionario neologismo "raccoglie una collezione di 1949 ed è apparso in cinese moderno parole nuove e un nuovo linguaggio di più di 5300, è un dizionario multilingue medie per di sopra della media livello culturale del lettore da utilizzare. "Così, questo dizionario è quello di" tigre di carta ", come è 1949-1989 anni, l'emergere di nuove parole da registrare. Han Mingan editore del "Dizionario di parole nuove" 2 ha ricevuto anche una "tigre di carta": ". Apparentemente potente metafora, la debolezza reale di una persona o di un gruppo" Esempi come: (1) Mao Zedong ha detto, tutti i reazionari sono tigri di carta, l'aspetto, i reazionari sono terribili, ma in realtà non c'è nulla di così potente. ("Liberation Army Daily" 21 ottobre 1958) (vedi pagina 622) Questo dizionario nella "Prefazione", ha dichiarato: "L'elezione ha ricevuto un nuovo linguaggio, parola nuova directory 7900, in cui 1,45 milioni di parole, si capisce nuove parole, si riferisce alla nuova società creata una nuova lingua e parole In particolare, esso include la Guerra di Liberazione. i primi tempi, 'Grande balzo in avanti' periodo. tre anni difficili e quattro le dinastie di Qing, periodo di 'rivoluzione culturale', così come generare nuova era dopo la Rivoluzione Culturale, il popolo cinese comunemente utilizzati, o stanno usando le frasi importanti e il vocabolario. "nella" Legenda "e ha aggiunto:" la vittoria della guerra ricevuto finora (1945-1990) più di 40 anni tra la nascita di nuove lingue nuove parole "Così, questo dizionario è quello di" tigre di carta "così com'è 1945-1990 anni, l'emergere di nuove parole per. incluso. Termini origine Infatti, la parola non è una carta tigre Li invenzione. Già la dinastia Ming Shinai ha scritto, "fuorilegge della palude", in cui vi è una tigre di carta tracce di esso. Wu Tai Zhuojian, Ximen panico mucchio, Pan non aiuta ma furioso e disse: "Guarda una tigre di carta, ma anche spaventato una croce!" Allora, Shinai se è l'inventore della tigre di carta? Credo che nessuno. Shinai Ma è il momento di parlare del civile. E questa lotta civile parla di quando è? Direi che è stato difficile da accertare esso. È una tigre uomo metafora Inglese: Paper-Tiger Paper Tiger un'epidemia mondiale. Citazioni Leadership Tutti i reazionari sono tigri di carta Tutti i reazionari sono la Papertiger. Alle ore 17 il 6 agosto 1946, il presidente Mao a Yan'an Yangjialing incontrato US corrispondente Anna Louise Strong. A quel tempo, eravamo seduti nella prima metà della grotta collina su una piattaforma di pietra, tavolo, ha parlato di modelli in tutto il mondo dopo la seconda guerra mondiale e la guerra della Cina. Il presidente Mao in questa conversazione ha pubblicato "tutti i reazionari sono tigri di carta", la famosa tesi. A quel tempo la "liberazione Daily" editor di Yu Guangsheng compagni sono la traduzione in inglese di questa conversazione. A quel tempo la "liberazione Daily" redattore Lixin ricordi della conversazione il giorno dopo, Yu Guangsheng sessione plenaria saranno nel giornale trasmesso il discorso sulla situazione; In questa riunione, ha detto tutto quello che la conversazione Alcuni dettagli specifici. Il compagno Mao Yu Guangsheng ha detto nella conversazione citato tigre di carta, ma idiomi inglesi non hanno questa combinazione di parole, così ha usato la traduzione in inglese idioma simile "Spaventapasseri" invece. Come il presidente Mao e il compagno Yu Guangsheng apprendimento della lingua inglese e della cultura straniera nel processo, il contatto con "carta (carta)" e la "tigre (Tiger)" queste due parole, e in questa traduzione della traduzione non ha sentito, in modo da Come chiesto Yu Guangsheng compagni. Quando ha capito e ha detto: "No, voglio dire tigre tappezzate, è una tigre di carta." In questo modo, la carta-Tiger Questa combinazione di parole, come famosa dichiarazione del presidente Mao, circolava ampiamente in tutto il mondo. Qing Chu persona è (1625 - 1682) della "collezione Kennedy zucca", ha detto: "la ricchezza di energia Solitaire, quindi chiamare una tigre di carta." Utilizzo di tecniche "Tigre di carta" (tale metodo approssimativo così come "tigri di carta", "tappezzata di tigre", "tigre di carta", ecc) non è altro che l'intenzione di modelli di carta tigre, tigre perché Zhizha spaventare la gente e non solo cannibalismo, e facile per essere perforato, così le persone spesso usano una "tigre di carta" per descrivere quelli che sembrano forti e di fatto impotente persona o gruppo. Li Qing ministro di Stato in una lettera a Wu Yong ha detto: "Io faccio una cosa tutta la vita, ma anche la formazione, la Marina sono anche tigre tappezzate Terre in grado di lasciar andare veramente gestire ma appena terminato, la pelle in profondità, non esposto al.? Utah maggio attimo superficiale. Quando una baracca incollando adesivi Carpenter Oriente incontro Occidente, in realtà in una stanza pulita, anche se sa per incollare carta installato, allora che cosa è esattamente dentro mai dato materiale, che è un po 'di vento e pioggia, qualche etichetta foro, pronto a riempire di riparazione, ma anche coperte rispetto. era l'odio freddo lacrima mano, che non è ancora materiali di riparazione pronti, che trasformano, verità naturale rugiada rotto, fuori mano, ma come può chirurgia carta da parati coll Carpenter possono prendere le proprie responsabilità ? "Huai Li ha fondato la sua, la Marina come una" tigre tappezzate ", che ritengono di essere" carta da parati coll Carpenter ", possiamo vedere che egli è allo stesso tempo sobrio Qing consapevolezza politica in ritardo e impotente. È interessante notare che un'altra figura importante nella tarda dinastia Qing imperatrice vedova Cixi anche usato la "tigre di carta" metafora. Tuttavia, Li usato una "tigre di carta" per descrivere i militari, mentre l'imperatrice vedova Cixi da una "tigre di carta" per descrivere il potere imperiale. Nel 1900, le forze alleate in Beijing, Queen West a fuggire, il modo in cui l'imperatrice vedova Cixi Boxer ha detto qualcosa contro di essa dicendo: "Se fossi più pervertire, un lato leggermente per accogliere loro (Boxer), stabilizzare la mente del pubblico, una grande segmenti cadono su di loro, che mi dicono ci sia un po 'Zhangu;. quando usurati tigre di carta, ma non so cosa improvvisa, grossi guai, anche imperatori Danzhao grande pericolo "imperatrice vedova Cixi iniziò a usare un Boxer , poi vederli "inutile, inaffidabile", "non sembrava una cosa", ha deciso di utilizzare entrambi i lati del metodo, da un lato, pressato da un lato, il Manchu imperiale considerato sostenere questa "tigre di carta". E Li Qing imperatrice vedova Cixi queste due figure importanti, uno è in realtà il capo supremo, una figura potente è la mano pesante. In realtà il capo supremo, ha detto: il potere imperiale è solo una "tigre di carta"; mano figura pesantemente potente, ha detto: esercito era solo una "tigre di carta". Rispetto i due, è davvero interessante. Le due parole sono dettate da Wu Yong, Liu Zhi Xiang registrazione "Boxer Occidentale caccia Cong Tan". Il libro nel 1928 dalla casa editrice Guanghua di stampa stampa tipografica Office. Non so se Hu letto il libro, ma il suo passaggio diario e l'imperatrice vedova Cixi, l'argomentazione di Li è molto simile. Nel 23 Agosto 1930 diario, Hu recensione momento del "Central Plains War" (vale a dire, Chiang Kai-shek cricca, Feng, Yan Xishan quattro principali signori della guerra mischia), ha detto che la causa della guerra è il "Chiang Kai-shek costretti ( . Ceca) diciotto anni (1929) guerra primavera, guerra civile, poi riaprire la stazione, che minano l'unità della superficie "Allora Hu ha detto:" Conoscere il governo come proprietà, questa è una tigre di carta, non può permettersi esposto, grazie a politici che può utilizzare l'orecchio. tigre di carta non è esposto, in modo da l'editto dell'imperatore Yongzheng una carta di Pechino registratori rendere ribelle. tigre di carta una trafitto, così Cai E, Chen Zhen Huan Yuan Shikai, la paura della morte, mentre Jubing E 17 anni a diciotto anni (1928 -1929), l'unità della situazione è una tigre di carta, stare prima di profezia che si autoavvera, quindi non è riuscito a mantenere la guerra contro tutto il mondo. "Ecco, Hu ha sottolineato che il governo (così come una unità nazionale situazione) non è altro che una tigre di carta, è necessario fare attenzione a proteggere i politici e l'uso flessibile, in modo da evitare di essere messo a nudo. Hu questa idea è molto particolare, e molto profondo, lui confusamente vide la fragile legittimità del governo e l'importanza di mantenere la legittimità del governo. Esempi di appropriati Mao ha spiegato (1) Mao Zedong ha detto, tutti i reazionari sono tigri di carta, l'aspetto, i reazionari sono terribili, ma in realtà non c'è nulla di così potente. ("Liberation Army Daily" 21 ottobre 1958) (vedi pagina 622) Questo dizionario nella "Prefazione", ha dichiarato: "L'elezione ha ricevuto una nuova lingua, nuova directory di parola 7900, in cui 1,45 milioni di parole, si capisce nuove parole, si riferisce alla nuova società ha creato un nuovo linguaggio e una nuova parola. In particolare, esso include la guerra di liberazione, la fondazione del Grande Balzo in Avanti periodo. tre anni difficili e quattro le dinastie di Qing, periodo di 'rivoluzione culturale' dopo la Rivoluzione Culturale e la nuova era della produzione, La nostra gente comunemente usati, o stanno usando le frasi importanti e il vocabolario "nel" Legend "e ha aggiunto:". vittoria della guerra ricevuto finora (1945-1990) più di 40 anni tra la nascita di nuove lingue nuove parole "Così,. Questo dizionario è la "tigre di carta" così com'è 1945-1990 anni, l'emergere di nuove parole da registrare. (2) Tong arrogante ha aggiunto: "...... ora il mio signore è una tigre di carta, in origine era un falso, ma per spaventare i bambini con connazionale, ......" (quindicesimo indietro) "Tigre di carta" significa: "una potente metafora sembra persona o gruppo feroce e reale vuota e debole." (Vedi frase "Dizionario moderno cinese") Guardate l'esempio di cui sopra, "tigre di carta" è in realtà il "feroce e potente metafora aspetto reale del vuoto incapacità del popolo ", con il significato attuale della" tigre di carta "è lo stesso significato. Tigre di carta |
| Utente Recensione |
|
Ancora nessun commento |
