| Lingua : |
|
| Comunità Encyclopedia |Enciclopedia Risposte |Invia domanda |Conoscenza Vocabolario |Carica conoscenza |
Viaggi di Marco Polo |
 |
|
Titolo: viaggi di Marco Polo Nome originale: I Viaggi di Marco Polo Traduttore: Wei Yi, ecc Stampa: Pechino è Mongolia librerie indianePubblicato in: 1913, ecc "Marco Polo", in carcere dal Marco Polo dettata dalle sue trascrizioni scritte compagno di cella. "Marco Polo" è la prima volta che una copertura più completa della Cina, l'impatto di un grande libro, la registrazione di Asia centrale, Asia occidentale, Sud-Est asiatico e in altre regioni del caso, in molti paesi, e il suo focus è sulla parte narrativa cinese, con un sacco di capitoli, linguaggio esuberante, racconta la ricchezza cinese senza fine, grande città commerciale, eccellenti mezzi di trasporto, oltre a magnifici palazzi. Nel Medioevo queste narrazioni storia geografia, storia asiatica, la storia di Maritime occidentale e relazioni aspetti italiani, ha un importante valore storico. [1] Circa l'autore Dopo il ritorno a Venezia, Marco Polo, in una battaglia navale tra Venezia e Genova Catturato in carcere esperienza di viaggio orale da Rusty Qian (Rustichello da Pisa) scrivere "Polo mediatore Marco "(Il Milione). Marco Polo e la sua storia "Marco Polo broker", è nota da tempo, tra cui donne e bambini fino. Marco Polo (Marco Polo ,1254-1324), il famoso viaggiatore, uomo d'affari. 1254 Nato a Venezia, Italia, una famiglia di mercanti, ma anche viaggiando in famiglia. Di Marco Polo nonno Mingjiao era Leah, ei suoi tre figli, il figlio maggiore chiamato Vecchio Marco Polo, lo zio di Marco Polo, il secondo figlio di nome 尼哥罗波罗 è il padre di Marco Polo, tre figli Machang sinusale Polo, lo zio di Marco Polo, suo padre e suo zio sono Mercante di Venezia. Marco Polo aveva 17 anni suo padre e suo zio, si avvicina il Medio Oriente, che è durato più di quattro anni per la Cina, viaggiato in Cina per 17 anni. Dopo il ritorno di un "mediatore di Marco Polo" (aka "Marco Polo", "odore orientale registrato", "mente"). Egli descrive i paesi più ricchi del Oriente - Orizzonti della Cina, ha suscitato il desiderio entusiasta di europei dell'Est, subito dopo l'apertura della nuova rotta ha avuto un impatto enorme. Nel frattempo, i geografi occidentali, anche in base alla descrizione del libro, disegno iniziale "mappa del mondo". Pubblicazioni Introduzione "Marco Polo" è diviso in quattro volumi, vol documentato il Polo Morohito tour di Marco Est lungo l'orizzonte, fino a quando sia terminata. Volume II descrive mongolo Kublai Khan e palazzi, la capitale, tribunale, del governo, le feste, la caccia e le altre cose, dal momento che la maggior parte del sud di Hangzhou, Fuzhou, Quanzhou e la costa orientale Ji Zhu Zhu Hai Chau e altre cose; Volume III documentato Giappone, Vietnam, Indiano, Sud Indiano, Oceano Indiano Ji Zhu isole, Africa orientale, il quarto volume in mente i vari monarchi in Asia discendenti di Gengis Khan tartari principi di guerra e in Asia settentrionale. Ogni rotolo di capitoli, ognuno ha descritto una situazione o un luogo eventi storici, per un totale di 229 capitoli. Egli descrive il paese, la città di più di 100 nomi, e queste circostanze locali, insieme con le montagne e la topografia, la proprietà, il clima, i commercianti commerciali, residenti, religione, costumi, ecc, fino a quando gli aneddoti aneddoto paese verso il paese capitolo, pertanto, ha anche sempre vedere quale cartella. Questo libro è uno dei viaggi di Marco Polo in Asia, che registra l'Asia centrale, Asia occidentale, Sud-Est asiatico e in altre regioni del caso, in molti paesi, ed è una parte fondamentale della sua narrazione sulla Cina, Marco Polo in Cina di rimanere il più lungo, Le sue azioni impronte, in tutto il nord-ovest, nord, ovest ed est e in altre regioni. Nel suo "Viaggio" ad un gran numero di capitoli, linguaggio esuberante, racconta la ricchezza cinese senza fine, grande città commerciale, ottimi servizi di trasporto, e magnifici palazzi. Per descrivere la Cina-based "Viaggia" il secondo volume di 82 capitoli, il libro di grande peso. Ci sono molti in questo volume è circa la lunghezza della descrizione di Kublai Khan e Pechino. All'inizio del libro, su una cosa molto sorprendente quando le persone vengono introdotte [2]: "l'imperatore, re, duca, marchese, conte, cavalieri e cittadini, così come tutti gli altri, non importa chi, se volete sapere tutta l'umanità diverse razze, diverse regioni del mondo per capire, leggere o ascoltare la gente legge questo libro ora! troverete in questo libro, come Mercedes · Marco Polo di cui sopra, abbiamo organizzato scrivere chiaramente le grandi regioni d'Oriente - Grande Armenia, la Persia, dove tatari, India e molti altri paesi. - tutti i grandi e strane cose di Venezia Marco Polo è pubblico, intelligente e nobile, si chiama "Million signore.", ha testimoniato queste cose ....... tutto leggere o ascoltare le persone che hanno letto questo libro dovrebbe essere senza dubbio la fiducia, perché qui tutto il racconto è reale. Infatti, dal momento che la Dio ha creato con le sue mani da quando i nostri antenati Adamo, fino ad oggi, non c'è mai stato nessuno, cristiano o pagano, Tartari, o indiani, come pure persone di altre razze, come l'Assia · Mark piacerebbe conoscere ed esaminare così tante parti del mondo, un così grande aneddoti .... " Segna narrare la storia, davvero, e questa presentazione mette emozionante. Ha parlato il lago artificiale con giardini e palazzo di sudore, carico d'argento e pietre preziose imbracatura elefante. Ha anche parlato dei vari strada, superiore al terreno circostante, facile drenaggio, Canal Grande, il flusso costante di navi mercantili ogni anno; vari porti, ancora rispetto agli europei conoscere le navi ancora più grandi, e ha parlato delle spezie di produzione, la seta, zenzero, zucchero, canfora, il cotone, il sale, lo zafferano, legno di sandalo e porcellana in alcuni luoghi. Marco descrive anche la sua scorta la principessa di Persia alla Cina, l'accesso e sentito tutto il paese favoloso - Singapore, Giava, Sumatra, Ceylon, India, Socotra, il Madagascar, la penisola araba, Sang per il Baltico e l'Abissinia. Il libro tutto sembrava bizzarra, esagerata, così la gente gli ha dato un urlo individuale "Million signore", perché "ha sempre detto che un milione questo è cominciato a parlare, e milioni di persone che." In realtà, ha detto a metà del 16 ° secolo Europei di informazioni più complete e affidabili della Cina. Il libro dal titolo "Memorie del mondo" non è casuale. In realtà, questo libro fa occidentali di comprendere la portata del mondo improvvisamente raddoppio. Marco Polo, Cristoforo Colombo, come due secoli dopo, come i contemporanei ha aperto un nuovo mondo. In effetti, è la sua descrizione sulla Cina e le isole affascinante scena Spice, evocazione dei grandi esploratori della strada blocco terra musulmana dopo aver guardato per un rotte marittime dirette e andare avanti. Han traduzione mongola "Marco Polo" ci sono sette tipi di traduzioni cinesi sono: 1 Wei Yi: "Yuan una visita a Marco Boro Travels", 1913 Pechino bookstore stampata la pubblicazione è la Mongolia. 2 Zhang Xing Lang: "I viaggi di Marco Polo", 1929 North American Printing Printing Office, Yenching emissione Biblioteca Universitaria. In precedenza, Zhang Xing Lang fu l'inglese Henry Yu Er inglesi note traduzione e modifiche di legge Henry esame Di ricaricare le "Travels" parte introduttiva tradotto in "I viaggi di Marco Polo Introduzione" del titolo nel 1924 emessi da Pechino per imparare. Al 1929, inizierà la traduzione di "Viaggi" Volume 1 Capitolo 30 del testo e "Introduzione" merge stampa. 3 Li Ji: "Marco Polo", in aprile 1936 Shanghai East Asia questione Biblioteca. 4 Feng Chengjun: "Linea Marco Polo in mente", novembre 1936 Shanghai Commercial Press ha pubblicato la terza edizione nel febbraio 1947, dopo la fondazione della Zhonghua è stato ristampato nel 1954. Il libro è diviso in superiore, medio e inferiore a tre. 5 Zhang Xing Lang: "I viaggi di Marco Polo", luglio 1937 di Shanghai Commercial Press. 6 Chen Kaijun altra traduzione congiunta: "Marco Polo", nel novembre 1981 Fujian Scienza e Tecnologia Casa Editrice. 7, Liang Shengzhi: "Marco Polo", nel settembre 1998 letteratura cinese e di Storia Casa Editrice. Sette tipi di traduzione, ci sono cinesi editoria libro bilingue, pubblicato nel paese in inglese e altre versioni Marsden. I libri più popolari, ma la natura di accademico non è forte. [3-4] Dal 1913-1981, 68 anni, dei sei tipi di traduzioni possono essere un buon numero. Per quanto riguarda la qualità delle traduzioni, l'autore è stato affrontato, non c'è bisogno di ripetere. Secondo la versione del traduttore è interessato, il signor Zhang Xinglang prima e dopo la traduzione di "I viaggi di Marco Polo" è meglio. Perché l'ex coppia Marco Polo libro profondità ricerca gli studiosi inglesi e francesi di traduzioni in inglese, allegato valore ricchi e accademico dei Titoli, la comprensione di Marco Polo ha descritto il libro molto utile, ma il testo della traduzione è a soli 30 capitoli, solo e il settimo libro, dopo una traduzione si basa su una relativamente nuova versione "Travels", noto come "Z ha scritto questo:" i manoscritti latini, da parte italiana professor Dai Tuo culto all'interno del testo tradotto in italiano, ma anche dal popolo tradotto in inglese, il signor Zhang è tradotto in base alle traduzioni in inglese. Questa versione ha molti documentato come nessun altra versione, preziosa. Il rovescio della medaglia è alcun commento, perché la traduzione originale inglese che è, senza alcun commento, perché "sforzarsi fedelmente, tutte le dichiarazioni, le classi sono secondo la traduzione" (il libro Prefazione originale), la formulazione manca conciso e scorrevole, ma come dati storici, sono ancora estremamente prezioso . La traduzione di "I viaggi di Marco Polo" Mr. Feng Chengjun è, secondo il francese Sha Haiang (posteriore-cinese) tradotto la traduzione in francese, la traduzione del Dipartimento di Salmonella proprio la sezione legale (una traduzione di Martin scala) 's vecchio stile francese nella nuova legge stile, ma anche prendere in considerazione Di Yu Er · Note di sintesi di appendice, ma piuttosto della sezione non si trovano nella assassinio di scienza legno (una traduzione di Mai Lai stagno) La sedia pieghevole di riempire pollici Secondo il sig Fung ha detto Sha Haiang tradotto questo libro solo per hobby, non esperti di fare, le loro annotazioni personali non possono fare a meno di fare un errore, traduzione Feng è "qualunque regista, scartarla corto", insieme con il signor Feng dinastia Yuan La storia è abbastanza compiuta, e perciò la traduzione precedente del libro nella traduzione e note tradotto Zhu Shu ha una caratteristica unica. Wei, Li traduzioni sono accusate, Zhang traduzione di una non del tutto (vecchia versione), una nota di no (nuovo a questo), non può soddisfare le esigenze dei lettori. Chen tradotto anche se il Dipartimento ha pubblicato più vicino, dovrebbe venire da dietro, ma non è nuovo, secondo le traduzioni, la traduzione è molto più fluida, ci sono ancora alcuni errori, alcuni che coinvolgono competenze locali, l'errore è più evidente. Quindi, per ora in questione, ancora Zhang, Feng traduzione migliore. Buona traduzione in inglese di "Viaggi" nel 1938, quando Moore (ACMoule, una traduzione o di Mua De Mou Li) e Pelliot (P.Pelliot) Traduzione congiunto di "Marco Polo Universale mente" (Marco Polo: La descrizione del mondo) per la maggior parte. Questo libro è una combinazione di tutte le versioni del libro, e nel testo accanto alla versione marcata delle abbreviazioni può essere chiamato Baina Ben Marco Polo libro. Nota Questo esame tranne Carl Di Yu apprezzano ancora l'esterno, luoghi "Marco Polo broker di interpretazione" di Pelliot (Note su Marco Polo) per il bene profondo. Percy e questi due libri sono persone nel paese nella traduzione, ma la pubblicazione è ancora nulla in vista. Ci auguriamo che, con l'approfondimento della riforma e apertura e lo sviluppo economico della modernizzazione, questi due libri saranno presto venire fuori. |
| Utente Recensione |
|
Ancora nessun commento |
