| Lingua : |
|
| Comunità Encyclopedia |Enciclopedia Risposte |Invia domanda |Conoscenza Vocabolario |Carica conoscenza |
Viaggi di Marco Polo |
 |
|
"Viaggi" di traduzione Marco Polo, che è lo studio del lavoro iniziale o di base di Marco Polo, è molto importante. Anche se ciascuno dei suddetti sei tipi di traduzione in lingua cinese di breve durata, è difficile soddisfacente, ma la traduzione del libro in sé è un lavoro degno, la stragrande maggioranza degli studiosi e dei lettori sono con una traduzione in cinese del Marco Polo scoprì la scala e la sua gente per andare La ricerca sulla strada. Tuttavia, poiché i "Viaggi" coinvolti in una vasta gamma di cose, solo ha visto e sentito gli eventi in Cina, dove il viaggio, e documenti storici cinesi undici per il suo controllo e l'interpretazione, è un delicato e complesso. A titolo di esempio, una breve descrizione.Tempo Kublai, vi è un ministro Ahe cavallo, perché una buona gestione finanziaria, ottenere il favore Khan, ha suscitato l'invidia come i funzionari di corte Han e malcontento Ahe si basa anche sul cavallo giusto per fare alcune attività illegali. Yuan diciannove anni (1282 dC), al re di Han yidu mille banda guidata da un cavallo progettato per uccidere Ahe. Matter "Yuan Shi Ji" e "Ahe Ma Chuan" e altri soggetti rilevanti sono biografia abbastanza dettagliata in mente. Marco Polo per il momento per lo più (ora di Pechino, Yuan capitale), ma anche registra questo evento può rivelarsi positivo, aggiungendo, carenze "Genshi". Ha anche menzionato il nome del re, ma ora la traduzione cinese dei nomi di coloro che hanno considerato questo led tradotto male. Come la prima traduzione del libro di Wei Yi tradotto come: C'è nomi Khitan "di Chen Chen-ku, funzionari inoltre, ci sono sei mila persone ...... voglio il suo truppe rivolta che cercano di uccidere Amacker suo migliore amico nel famoso regno di Van-ku , anche un ufficiale militare, ha portato il suo popolo "(traduzione del volume II, pagina 16) Li traduzione Ji dice:". C'è un Khitan nomi Zhang Yi, il Dipartimento di un tribuno ...... Era pieno di collera, e poi con un altro popolo Khitan Wang avanti - questa persona dipartimento diecimila capitani (premere il tasto "Genshi" contiene re attesa di yidu mille) - cospirato per distruggere di un "(p. 155 traduzioni in parentesi nota di Li Ji originale più). Feng traduzione Chengjun, ha detto: "C'è stato un Khitan nomi Chen (Tchen-Tchou) che, come mille ...... poi con un'altra persona come Khitan re di diecimila (Wang-Tchou) quelli con l'omicidio." (In volumi pagina 341) Zhang Xing Lang nuova traduzione, ha dichiarato: "C'è un uomo di nome Zhang Khitan biblioteca (Chencu, traslitterazione) è un mille ufficiali ...... la sua rabbia, altre diecimila ufficiali sul re del popolo Khitan (Vancu) Omicidio cavallo Ahe. "(pagina traduzione 163) Infine, Chen Kaijun tale traduzione è: "Vi è un popolo Khitan nome Zhang Yi (Chenchu), è mille ...... Era pieno di dolore, e di un altro popolo Khitan, diecimila re di (Vanchu) tramando per uccidere cavallo Ahe." traduttore del "Re di" nota allegata al nome, ha detto: "Press" Genshi "Wang avanti per Yidu mille." (traduzione pag 113.) Press, "Yuan Shi Ji antenato" e "Ahe Ma Chuan," Wang avanti è yidu 1000, non un milione, il traduttore è stato anche sottolineato, e il re con la complicità di persone è un alto monaco, che in Yuan dieci sette anni (1280) nel mese di febbraio raccomandati dal senatore Fushi Zhang Yi, si è detto "occulto, fantasmi può essere servito come soldato, nemici di sistema remoto" e ha ordinato al ministro ed Eli Huo Sun volontà Bingfu nord, poi sono fuggiti senza ispezione indietro, se etichettato milioni, nessuna storia specifica, ma la sua gente in nessun modo Zhang Yi. Zhang Yi, una persona reale, ma non coinvolto nella scena cavallo Ahe uccidere, quando ha servito come senatore Fushi, re di passo falso inviato i suoi complici Cuizong Guan oro rendono Principe mira a rendere più inviare truppe, Zhang Yi, "Mocha loro false ", Jiqian suoi subordinati truppe di distanza (" Genshi Ahe Ma Chuan "). Quanto a Chen, Wang Chen uno, Zhang biblioteca, ma Wei Feng, il signor Zhang San sulla traslitterazione letterale, ma nessun altra persona; anche loro tradotti il re di quella persona, non è "Genshi" il re di loro sono tradotte male. Questo problema, già sul Marco Polo di ricerca gli studiosi profondamente stranieri hanno sottolineato e corretto. Circa 1943 anni fa, il Sud-Ovest Associato Università professor Shao Xunzheng in un incontro dal titolo "Lingua e Storia - Con On <Marco Polo> valore storico" relazione accademica su questo, il Marco Polo di questo capitolo chiamato Cenchu, dovrebbe tradotto come "mille" è il numero ufficiale, piuttosto che il nome, l'uomo conosciuto come "Yuan Storia" nel re con, Per Vanchu, dovrebbe essere tradotto come "diecimila", non un re, Shao Ahe cavallo che potrebbe essere complici Choi Explorer. In breve, le due menti che hanno fatto riferimento Marco Polo, un ufficiale è mille, un milione di ufficiale, l'originale ha reso molto chiaro che lui non sa queste due menti Chi è il vero nome, traduttore cinese Conoscere assassinio Ahe Il leader è il re del cavallo, poi preconcetti, con Wade (T.Wade) Traduzione metodo cinese tono, il re del Vanchu tradotto, e un altro Cenchu, poi "Genshi" nessun altro, solo casual e traduzione l'. Studiosi stranieri hanno spiegato in precedenza. Nel 1927, Moore dal titolo "Un totale di Marlborough è stato ucciso" in un articolo che ha sottolineato, Cenchu davvero il re di mille, Vanchu cioè le famiglie, l'uomo più probabile "Yuan Shi" in alto monaco. La sua Houbo Xi e più certa che dicevano. Cancella dalla traduzione dei "Viaggi di Marco Polo" non è solo il testo del problema di traduzione, ma un lavoro serio e difficile da esplorare e di ricerca. Non possiamo chiedere il traduttore cinese in una volta, mettere il libro di tutti i problemi sono risolti, ma dovrebbe essere basata sulla traduzione del libro che stanno facendo un po 'di regole di confronto, di ricarica, di ricerca e di altri predecessori lavoro non finito. Nel corso degli anni, abbiamo fatto qualche riferimento alle seguenti categorie. Tra l'altro mongolo traduzione. Il primo si basa sulla lingua cinese traduzioni di traduzioni di gara Yadong Li Ji, pubblicato da Jilin popolare casa editrice nel 1977. La seconda è la musica Geer verso Ketu sono convertite secondo il giapponese Kazuo Aoki in Italia, grazie a puntellare trovato indosso "Z ha scritto questo" tradotto giapponese mongolo testo sub-tradotto. Anche se il Dipartimento ha più volte tradotto due libri da fare, ma illustra il paese del "Marco Polo" attenzione. Executive Summary Marco Polo era un bambino, il padre e lo zio al business Oriente, è venuto a Dadu (Pechino di oggi) e Sud incontrato Kublai Khan dell'impero mongolo, portato anche sudore per la Lettera del papa. 1271, Marco Polo aveva 17 anni, suo padre e suo zio hanno preso lettera di risposta e doni del Papa, ha portato Marco Polo insieme a una dozzina di compagni imbarcati a est. Entrarono nel Mediterraneo da Venezia, e poi attraversato il Mar Nero, attraverso il Medio Oriente è venuto a l'antica città di Baghdad in Mesopotamia, cambiare per andare via terra. Questa è una strada piena di difficoltà e gli ostacoli, è quello di rendere il più ambizioso strada viaggio di ritorno troppo proibitivo. Hormuz li da est, attraverso il deserto desolato dell'Iran terrore di tutti i Pamir fredde ripide, l'inferno e l'alta acqua lungo il percorso, per superare la malattia, la fame e la sofferenza, per sfuggire ai rapinatori, invasione bestia, e finalmente è arrivato Cina Xinjiang. Uno qui, gli occhi di Marco Polo saranno attratti. Bellissimo centro di Kashgar, Hotan giada abbondano, ci sono fiori ovunque frutteti profumati, Mark continuano verso est attraverso il deserto del Taklimakan, è venuto a l'antica città di Dunhuang, ha visitato le famose sculture di Buddha e affreschi. Poi hanno visto la Grande Muraglia attraverso il Passo. Infine, attraverso il corridoio, e finalmente raggiunto su entrambi - la parte settentrionale della capitale della dinastia Yuan. Questa volta è l'estate del 1275, hanno lasciato il paese sono stato via per quattro estati up! Il padre di Marco Polo e Kublai Khan zio vanno ai lettere papali e regali presentati a sudare Marco Polo. Sudano di rimanere in ufficio ufficiale dinastia Yuan. Intelligente Marco Polo imparò rapidamente mongoli e cinesi. Gli fu ordinato da Bong copiosamente opportunità in tutto il tour, viaggiò le montagne ei fiumi della Cina, vasto e ricco così lui era sbalordito della Cina. E 'stato a Xinjiang, Gansu, Mongolia Interna, Shanxi, Shaanxi, Sichuan, Yunnan, Shandong, Jiangsu, Zhejiang, Fujian e Pechino e in altri luoghi, ma anche la missione in Vietnam, Birmania, Sumatra. Andò, esaminare sempre nel dettaglio le abitudini locali, la geografia umana. La maggior parte del retro dopo aver dettaglio di Kublai Khan sono stati segnalati. Nella "Marco Polo", ha elogiato la Cina Fan Sheng Changming; sviluppato, bazar commerciali e industriali vivace, bella broccato di seta a buon mercato, pet Wei capitale spettacolare, traffico completa e comoda strada postale, la circolazione generale note e così via. Contenuto del libro, in modo che ognuno di loro leggere questo libro infinitamente affascinante. 17 anni passati in fretta, Marco Polo sempre più nostalgia di casa. La primavera del 1292, Marco Polo e il padre, lo zio, commissionato da Kublai Khan, scortare una principessa mongola in Persia sposato. Hanno preso l'occasione per sollevare copiosamente tornare richieste. Khan ha promesso loro che la missione è completata, è possibile attivare strada di casa. 1295 anni-end, i tre di loro finalmente tornato dopo un'assenza di 24 anni di cari. Sono tornati dalla Cina notizie diffuse rapidamente in tutta Venezia, la loro conoscenza ha suscitato grande interesse. Hanno riportato numerosi tesori d'Oriente, Venezia durante la notte in modo da diventare ricchi. 1298, Marco Polo partecipò alla guerra tra Venezia e Genova, 7 settembre purtroppo catturato. In carcere conobbe scrittore Ruth scaletta Lui, quindi non è stato Marco Polo dettò Ruth scaletta registrazione modesto del "Marco Polo". [5] Marco Polo apprendimento prospettiva Dal "Marco Polo", un libro dopo l'avvento di 700 anni di polemiche circa non gli impedì, era dubbio che egli è stato in costante stato in Cina? "Viaggi" finge di essere? E la formazione di Marco Polo imparare due visto: gli scettici e certamente commentatori. Torna a Marco Polo era vivo, perché il libro è pieno di gente aneddoti sconosciuti, "Viaggi" era lo scetticismo e l'ironia. Preoccupato per i suoi amici e anche il suo letto di morte per convincerlo a deviare dai fatti descritti nel libro cancellato. Più tardi, come la scoperta geografica, gli europei sempre più ricca conoscenza dell'Oriente, "Viaggi" nel parlare di un sacco di cose è stato dimostrato, non è più la testa per il mito assurdo. Ma ci sono persone sui "Viaggi", mettono in dubbio l'autenticità. Fino agli inizi del 19 ° secolo, gli accademici hanno iniziato a criticare il punto di vista di qualcuno in piedi libro accademico, e messo in discussione la Marco Polo. Studioso tedesco Xu e l'uomo è il primo a proporre il Marchio - Polo semplicemente non sono stati l'argomento della Cina, che si trovava nel cosiddetto 17 anni di storia dello yuan è fabbricazioni completamente assurde per i viaggi e la leggenda la chiesa mal organizzato, è stato quello di missionari e gli interessi degli imprenditori, al fine di stimolare l'entusiasmo dei Mongoli libertà vigilata per la Cina il commercio e la creazione. E ha detto, ma agli estremi confini del Baltico un gran bou Calabria (Buchara) territorio, la situazione è di circa l'Impero Mongolo dal business persone hanno visitato il luogo per ascoltare la bocca, l'India, la Persia, l'Arabia e l'Etiopia narrazione copiato da scritture arabe. Nel 1965, Lufthansa storico tedesco Herbert Franke poi citato una serie di dubbi, come Yangzhou ufficiale, Xiangyang offerta pistole tali dubbi sono confermati. Nel 1979, lo studioso americano JWHaeger (Heigl) rastrello "Marco Polo" nella sua interezza Zhuancheng "Marco Polo visitò la Cina fare - vedere il problema dalla scheda interna" articolo in discussione. Nel 1982, il "Times" britannico pubblicato un inglese studioso C.Clunas (Craig Clunas) "impronta esploratori" di un articolo, mettere quattro domande sul Polo visitato la Cina a dire in discussione. Allo stesso tempo, la Cina ha anche molti studiosi nazionali hanno messo in dubbio Marco Polo. Ma sono a scrivere alcuni saggi o altri documenti inciso. Nel 1995, lo studioso britannico Frances Wood (Wufang Si) Dottore, dopo anni di studio, tutte le domande scritto un libro, "Marco Polo in Cina fare? "E così un" "rappresentante scettico. Domestici "sicuramente commentatori" al signor Yang Zhijiu come rappresentante. A partire dal 1940 è stato costantemente in patria e all'estero degli "scettici" polemiche. Molti studiosi stranieri credono anche o ammettono Marco Polo visitò la Cina e il "Marco Polo" autenticità. Il suo carattere rappresentativo di Fu Haibo Germania, Regno Unito e Francia, Henry Yu Er Pelliot. Nel 1890, l'esperto britannico su Marco Polo Henry Yu Er nei suoi "viaggi di Marco Polo - Introduzione" elencati nel "Marco Polo", in presenza di difetti e palle perse. Egli ritiene che "Marco Polo" nei registri cinesi ci sono molte carenze, come la Grande Muraglia non ha menzionato nulla di tè, con garzette pesca, l'incubazione artificiale, libri stampati, caratteri cinesi e di altre tecniche di chirurgia strani e bizzarri costumi, ecc, ci sono molti luoghi incerti, come i nomi multi-tartari della Cina o persiano, la morte documentata di Gengis Khan e dei suoi discendenti discesa relazioni strafalcioni cose, conquistò la città di Xiangyang, e così via. Ma non ha mai messo in dubbio che Marco Polo ha visitato la Cina questo fatto. Della Germania Marco Polo esperto Fu Haibo una volta ha detto: "In ogni caso, in assenza di prove conclusive citato libro di Marco Polo è solo una geografia del mondo, tra cui diversi capitoli sulla Cina è tratto da l'altra , forse i dati persiani (ha usato alcune parole persiani) In precedenza, abbiamo dovuto essere interpretato in buona fede, assume (solo supporre che) ha visitato la Cina. "Orientalista francese Pelliot Mentre spendere un sacco di tempo per il" Marco Polo "ha fatto un sacco di note, ma Marco Polo è anche espresso comprensione della negligenza del libro, il riconoscimento di base di Marco Polo alla Cina. Mettere in discussione e confutazione Il volto di sfida, vale la pena la cosa strana è l'atteggiamento degli storici cinesi intriganti. Gran Maestri Mu risposta arguta, rappresenta forse le loro idee e prospettive comuni. Ha detto che "sarebbe meglio" credere che sia davvero stato in Cina, a causa del suo Marco - Polo sentiva un "tributo d'amore." Quindi la vera domanda per la "crescita" per spiegare e confutare, né solo il prof attendere un paio di persone. Le due parti uso di giornali, televisione, libri, seminari, e altre tecniche sono state oggetto di accesi dibattiti per secoli. Interrogato e contestato come le due parti si concentrano su quattro punti. Altri discussione e confutazione sono estesi sulla base di 4:00. Riassunti come segue: A, sostenuto dalla fiducia sudore, anche servito come ufficiale. Ma non ci sono documenti storici, anche uno su Oriental Polo record di Marco. Gli scettici: Nell'antica Cina le vaste documenti storici, molti studiosi vedono da decenni, non ha trovato un record per la ricerca sulla storia di Marco Polo. Certamente commentatori: per confutare i libri di storia non ne parlano su Polo domande Marco, il professor Yang Haoshouqiongjing, e infine nel Yongle detriti Dadian "stand rosso" trovare un record "Wu Lu era, a titolo di A sarà disarmonia fuoco Ma ventotto trono accanto al Aru grande fangoso "e" Marco Polo "nei registri coerenti, in grado di dimostrare che lui è stato in Cina. Ma questo è tutti i libri di storia Haoshouqiongjing trovato solo una carta solitario. E "Marco Polo", ha detto Kublai Khan mongolo mare a causa della sua conoscenza, così ha guidato la missione di scortare la principessa mongola sposato con la Persia, e questa carta solitario non menziona Marco onda il nome di Lo. Scettico: "Eppure i libri di storia con Ming Yuan figure chiaramente dimostrano difficile convincere la gente, e più importante: questo disco nei libri di storia, come non vi è altra menzione Marco - il nome di Polo, solo che la questione coerente con la sua narrazione, ma tutti sanno che egli racconta la storia (come il Giappone e la spedizione era di assassinare il re) solo, e non può dimostrare che Marco - Polo ha alcun contatto con la materia, non come ha visitato la prova diretta della Cina. "(Nota: il Beijing Youth Daily 2004-08-13) Certamente i commentatori: il signor Yang Zhijiu confutato in quasi tutti i suoi lavori hanno fatto riferimento a questa "prova definitiva", per usarlo come confutare i "scettici" arma letale. Sebbene questo documento non menziona una parola di Marco Polo, ma almeno in grado di spiegare il "Marco Polo", registrato sui loro seguaci inviati persiani tornato dalla Cina dove i contenuti sono identici. Gli studiosi in questo materiale è stato anche dedotto che corrono per Marco Polo tornò dalla Cina Quanzhou da tempo specifico idrografico nei primi mesi del 1291. Per un materiale, gli accademici hanno convenuto che è stato trovato nella letteratura finora in lingua cinese solo Marco Polo record indiretti. E 'anche in patria e all'estero "teoria positiva" gratificato l'unico luogo dove gli studiosi possono almeno utilizzare questo materiale per resistere a cliccare sul "scetticismo" inseguimento degli studiosi. Gli scettici: Marco Polo rivendicato da Kublai Khan in Cina per 17 anni scoraggiato, ma non c'è nessuno disponibile nella dinastia Yuan ricerca storica non riesce a trovare nemmeno un record. Egli ha sostenuto tre anni, compreso un funzionario di Yangzhou, Yangzhou Cronache altrettanto difficile rintracciare dove protratta. A proposito di Mark - Polo Explorer pretesa di fare a Yangzhou tre bugie, storia e storia locale Yangzhou non sono registrati. Certamente commentatori: Mark - Polo gestire il proprio tempo forse solo un po 'di sale ufficiale, come scrisse in un diario di viaggio sale produzione sindaco Lu, Haimen e veri stati, un piccolo funzionario di sale non è registrato nel documenti storici. Gli scettici: Marco Polo Semu, Semu Yuan aristocrazia come "gente di seconda classe", dove ha anche agito secondo Yangzhou Explorer. Anche senza posizioni chiave può essere chiaramente documentati nelle Yangzhou Cronache dimensione dei funzionari della dinastia Yuan, anche stranieri elenco esaustivo e ancora non riusciva a trovare i suoi dischi. Certamente commentatori: posteri segnerà - le parole di Polo "Bong copiosamente vita 'dal vivo' Yangzhou tre anni" erroneamente copiati nella "Bong copiosamente vita 'governo' Yangzhou tre anni" ha causato un malinteso. Gli scettici: solo "live" Yangzhou perché "Bong abbondantemente la vita" che ha "vissuto" Yangzhou tre anni per fare cosa? I suoi tre anni sul centro di Yangzhou è oltre a produrre l'impressione che solo gli orpelli esteriori "Non c'è nulla da segnalare." |
| Utente Recensione |
|
Ancora nessun commento |
